Fogli in libertà
Immagini articolo
Il tedesco ad Ascona,
il cinese a St. Moritz
RENATO MARTINONI


Succede di leggere che ad Ascona e in altri poli turistici del nostro Cantone si parla il tedesco invece dell’italiano. Un idioma forestiero al posto di quello del luogo. Non nelle case private, dove ognuno ha il diritto di usare la lingua che vuole. Ma negli hotel, nei bar e nei negozi. Uno non fa in tempo ad aprir bocca che il portiere, o la cameriera, o la commessa, gli chiede che cosa vuole. In tedesco, naturalmente. Uno magari insiste un poco, usando l’italiano. Ma l’altro prosegue imperterrito per la propria strada. Anche se magari è un frontaliero. La cosa è spiacevole per uno che parla italiano e vive nella regione. Ma come?, insorgono alcuni. Non siamo più padroni in casa nostra? È proprio necessario calare le brache in modo tanto sconcertante? Non vale, il primanostrismo, anche per le lingue? Non dovrebbero, i turisti, darsi un po’ la pena di imparare l’italiano? Quel tanto che gli serve per prenotare una camera, per ordinare un cappuccino o per chiedere quanto costa un boccalino? Fino a qualche anno fa c’era anche chi, temendo che la lingua tedesca si facesse sempre più invadente, parlava del Ticino come di una riserva indiana ("È l’unico Cantone che profuma di colonia", aggiungeva fra l’ironico e l’irato qualcun altro).
Mi è successo settimane fa di dover riservare per telefono una camera in un albergo del centro di Zurigo. Da bravo confederato, rispettoso della diversità e delle lingue nazionali, ho subito usato la lingua tedesca. La persona che stava alla reception non sapeva però una sola parola di tedesco. Conosceva soltanto l’inglese (oltre, non so con chi avessi a che fare, alla sua lingua madre). Per farla breve: per prenotare una notte nel centro di Zurigo, a soli due passi dalla stazione, non ho potuto usare la lingua di Zurigo. Sembrerebbe impossibile, eppure è proprio così. Parrebbe una "fake new" ma è la pura verità.
E allora viene da pensare che le cose stanno ancora peggio di quanto non possiamo azzardare. Il problema non riguarda soltanto una lingua minoritaria, l’italiano (non parliamo poi del romancio), ma la maggiore parlata elvetica. C’è anzi da immaginare che lo stesso succeda a Ginevra con il francese. Ma come faranno a vivere, in Svizzera, le persone che non sanno esprimersi in una delle tre lingue ufficiali? E per assumere, c’è da supporre risparmiando, gli alberghi non chiedono che il personale forestiero conosca almeno un poco una parlata del nostro Paese? Con il boom del turismo asiatico c’è da ipotizzare che prima o poi chi riserva una camera a St. Moritz dovrà farlo in cinese. Se lo farà in tedesco, francese o in italiano verrà preso per un marziano arrivato con la navicella. Un extraterrestre che parla una lingua galattica.
09.06.2019


LO STUDIO

Il settimanale "il Caffè",
giornale di qualità
IL DOSSIER


Il Cardiocentro
I servizi del Caffè
e i documenti ufficiali
IL GIALLO


L'infermiere
accusato di uccidere
i pazienti anziani
IL DOSSIER


Microplastiche
piaga dei laghi

Sfoglia qui il Caffè

E-PAPER aggiornato
dalla domenica pomeriggio

LE FIRME DEL CAFFÈ
Loretta Napoleoni
Loretta Napoleoni
Quel Modi indiano
piace a Usa e Cina
Lorenzo Cremonesi
Lorenzo Cremonesi
I migranti in Libia
come arma di ricatto
Guido Olimpio
Guido Olimpio
La fuga dei miliardari
imbarazza gli Emirati
Luigi Bonanate
Luigi Bonanate
Primavera di tensioni
per quattro leader
Mariarosa Mancuso
Mariarosa Mancuso
Le serie streaming
escluse da Cannes
Chiara Saraceno
Chiara Saraceno
Per le famiglie servono
sostegni continuativi
Elisabetta Moro
Elisabetta Moro
Onda verde e giovane
delle nuove generazioni
Luca Mercalli
Luca Mercalli
"Senza una svolta
ci sarà un'estinzione"
GRANDANGOLO

Storia dell’infermiere
affascinato dalla morte
L'IMMAGINE

Una settimana
un'immagine
IL DOSSIER


Rimborsopoli
IL DOSSIER


La passerella
sul Verbano
L'INCHIESTA

Il caldo e le gelate
devastano i  campi
LE PAROLE

di Franco Zantonelli

La scivolata di Fognini
tennista quaquaraquà
ULTIM'ORA
Dall'
Amministrazione
Dalla
Polizia
Ultim'ora
15.07.2019
Notiziario statistico Ustat: Meteorologia, Ticino e Svizzera, giugno 2019
12.07.2019
Consultabili online le temperature dei fiumi misurate in continuo presso le stazioni idrologiche cantonali e federali [www.ti.ch/oasi]
28.06.2019
Servizio militare: giornate informative 2019
27.06.2019
Notiziario statistico Ustat: Movimento naturale della popolazione, Ticino, 2018
26.06.2019
L'ufficio dei beni culturali segnala la pubblicazione di un nuovo sito tematico dedicato al Monetario cantonale [www.ti.ch/monetario]
25.06.2019
Aggiornato il catasto del potenziale solare degli edifici con i dati di tettosolare.ch consultabili nel portale dell'Osservatorio ambientale della Svizzera Italiana [www.ti.ch/oasi]
19.06.2019
Nuova veste grafica, contenuti e funzionalità per il sito della Divisione della formazione professionale
17.06.2019
Notiziario statistico Ustat: Meteorologia, Ticino e Svizzera, maggio 2019
13.06.2019
Notiziario statistico Ustat: Monitoraggio congiunturale, andamento e prospettive di evoluzione dell’economia ticinese, giugno 2019
12.06.2019
I Servizi del Gran Consiglio hanno proceduto alla pubblicazione dell'Ordine del Giorno della seduta del 24 giugno 2019.

I video della settimana
Inviate i vostri video a caffe@caffe.ch

Le incredibili
gare
dei bufali
in Thailandia

Silk Way
Rally 2019,
dalla Cina
con furore

DIREZIONE, REDAZIONE
E PUBBLICITÀ

via B. Luini 19 6600 Locarno
Svizzera

caffe@caffe.ch
+41 (0)91 756 24 00